Detta har hänt på Sons of Anarchy...
GEMMA: Clay Morrow dödade din pappa.
Han är en mordisk förrädare.
JAX: Alla överens om att Clay Morrow träffar Mr. Mayhem?
CHIBS: Yeah.
TIG: Yeah.
BOBBY: Nej.
RENALDO: Vi behöver mer än pengar, ese.
JAX: - Så vad vill du ha? NERO: - Vapen!
JAX: Fick några gamla KG-9s på lagret.
Kommer du låta mig ge vapnen till dem?
NERO: Yeah, okej.
OTTO: Jag gav Luann den här crucifixen.
Jag vill bara få bära det en liten stund.
GEMMA: När tänkte du berätta mig om Oregon?
TARA: Jag tar min familj längre, längre från dig, SAMCRO, och
hela skiten som kommer med det.
GEMMA: Ta ett steg från Charming, och det enda stället du hamnar på är fängelset.
Det enda jag behöver göra är att prata med utredarna.
Du talade om för mig exakt vad du skulle be Otto att göra.
LEE: - Lee Toric. TARA: - US Marshal.
LEE: I pension. Sköterskan som mördades, hon var min syster.
OTTO (chuckles): RICO är död, bitch.
LEE: De kommande månaderna kommer vara den mest plågsamma,
smärtsamma tid av ditt sjuka och eländiga liv.
Uppge ditt namn.
(Otto yelling)
LEE: "Way to commit"... Otto.
JAX: Varför är Wendy listad som förmyndare?
TARA: Bara gör i ordning saker.
JAX: Vill du förtjäna din väg tillbaka in?
JUICE: Vad ska det betyda?
JAX: Det betyder att du ska göra allt jag ber om.
DAMON: Vet du vad som händer den personen som dödar mig?
JAX: Jag räknar med det.
(silenced gunshots)
TIG: Det är Clays vapen.
ROOSEVELT: Vapnet är registrerat i ditt namn.
Det användes just i mordet på Damon Pope.
Kan du tala om för mig vart du varit den här eftermiddagen?
CLAY: - Just här. ROOSEVELT: - Kan någon bekräfta det?
GEMMA: Han gick ut för några timmar.
Jag trodde inte han hade dödat någon.
AUGUST: Belöning för Clay Morrow.
Jag vill se honom död före hans förhör.
BOBBY: Jag vet vad du gjorde med Clay.
Du hade chansen att bli annorlunda.
ROOSEVELT: Jag har arrestingsorder. Försök till mord.
Du är arresterad, Dr. Knowles.
TARA: Ring Lowen.
♪ ♪
JAX: Det känns som att mitt liv tagit en annan vändning.
Jag går mot en väg jag aldrig varit på förut.
Ingenting är densamma.
Vägskyltarna ser inte kloka ut.
Ska jag åka av vägen, eller ska jag fortsätta åka?
Åker jag ensam eller tar andra med mig?
Vem kan jag lita på under resan?
Nu förstår jag varför isolering krävs för att vara en ledare.
Jag måste hålla mig borta från dem vars liv påverkades av mina beslut.
Dom jag älskar... precis som dom jag hatar.
Det blir bara svårare och svårare att bli en bror
när mina beslut är sådana en far måste fatta.
By the time you're old enough to make sense of this life, you'll
veta allting om mig-- de saker jag är stolt över
och de saker jag ångrar-- och då kommer ni ställas inför er egna beslut.
Och så mycket som jag vill hjälpa er, tala om för er vad ni ska göra,
ni kommer ta beslut på egen hand.
Det enda rådet jag kan ge till er, söner, är att undersöka vem ni är som män.
Ta reda på vad som är viktigt för er.
Känn er själva.
BOBBY: Juice, heads up!
JAX: Känn vad som finns i hjärtat.
JUICE: Det är vår avfart, Rat.
JAX: Låt dig inte styras av rädsla eller historia eller yttranden från utomstående.
Ta reda på din egen sanning.
Det kommer leda dig till det du älskar.
(Jax sighs)
(Thomas coos)
HAPPY: Hur går det, boss?
JAX: - God morgon GEMMA: - Yeah... god morgon.
JAX: Saknar din farmor?
GEMMA: Yeah, kom igen... (Thomas crying)
Åh... jag vet.
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah. Det är okej.
Titta vad jag har här. Kom här.
HAPPY: Abel, du har det, du har bollen.
JAX: Hey, buddy.
Sovit bra?
ABEL: När kommer mamma hem, pappa?
JAX: Väldigt snart.
HAPPY: Låt oss gå, buddy. Gå nu.
GEMMA: Hört något om vår andra fånge?
HAPPY: Ooh, där har du det. Du är mästaren.
GEMMA: Vi skulle ha hört något från häktet.
JAX: Jag vet.
HAPPY: Där har du det. Kom igen, ge tillbaka det.
Där har du... hey.
JAX: Jag sticker och träffar Tara.
Du kunde åka till TM.
HAPPY: Jag kommer med dig, prez.
JAX: Jag behöver åka ensam. Tänka lite.
Jag är okej.
GEMMA: Du kan hjälpa mig med våra två monster.
JAX: All right. Jag älskar dig.
Var snäll mot farmor.
GEMMA: Hey.
Är du okej?
JAX: Yeah.
(Thomas babbles)
(door opens)
(door shuts)
HAPPY: Han gör ett riktigt bra jobb, Mom.
Hans gamla far skulle vara stolt.
(Otto grunting in pain)
(Otto choking, sobbing)
(guard laughs)
(door clangs)
(Otto gulping)
LEE: Hur är din morgon?
(Otto gulps)
Yeah, en tung sådan för mig, också.
Hade minnestund för min syster igår kväll.
Det är synd att döden är det enda som sätter livet
i perspektiv, hmm?
(foot tapping)
Ska, uh, åka och besöka din MC familj idag.
Jag undrade om du ville att jag skulle hälsa till någon.
Framföra ett meddelande?
(moaning indistinctly)
Hmm?
Nej?
Är du säker?
Okej.
Åh, jag har typ använt alla mina resurser här, så du kommer kanske
inte se mig för ett tag framöver.
Men mina vänner som har besökt dig varje morgon...
de kommer fortsätta komma förbi.
Ta hand om dig själv, Otto.
(sighs heavily)
(sniffs hard)
(gulps, shudders)
CHIBS: Hey, hey, hey, hey.
Lilla Tommy.
Kom här, låt oss gå ut. Kom igen, lilla Tommy, oh.
TIG: Se så, kom igen.
Kom igen, monkey man.
Hur mår du? Kom så går vi.
CHIBS: Åh, Chucky. Förväntar du trubbel?
CHUCK: All right.
TIG: - Vad har du fått? GEMMA: - Awesome.
TIG: - Farmor fick ett vapen. GEMMA: - Det är för Neros barn.
Hej! Oh, jag har dig Tom.
TIG: Låt oss väcka Uncle Touchy.
GEMMA: Hur hanterar han det här med SA?
CHIBS: Han har haft annat att tänka på.
Han är inte riktigt okej än, du vet?
GEMMA: Nåväl... det blir så när man förlorat ett barn.
CHIBS: Lyssna.
Behöver du något, så bara säg till oss. Okej, Mum?
TIG: Okej? Väck honom, väck honom.
Pow.
Yeah.
(Tig laughs)
UNSER: Åh... all right!
Trevligt.
Hej, lilla pojk. (chuckles)
Du knackar som din farmor. (Gemma laughs)
GEMMA: Ledig för några timmar?
UNSER: Åh, yeah, sure. Yeah, åk bara.
Kom igen, så går vi och gungar.
(Gemma chuckles)
TIG: Vart är du på väg?
GEMMA: Diosa.
TIG: Det blir bara alltmer seriöst mellan dig och den
där snygga pimpen, va?
GEMMA: Gått och blivit avundsjuk, Tiggy?
TIG: Kanske.
(Gemma chuckles)
Har du, uh... du hört något från häktet än?
GEMMA: Nej.
TIG: Ah.
JAX: Vi har inte hört något om Clay.
AUGUST: Och det kommer du inte förrän han slutat ha skydd.
JAX: Är han i PC?
AUGUST: Någon vill ha honom levande.
JAX: Han hade inte kunnat blivit överens om något så snabbt.
AUGUST: Klubben har varit RICOs bete.
Polisen kunde hoppa på honom.
Skulle Clay kunna tjalla?
JAX: Jag tror Clay kunde göra vad som helst för att överleva.
AUGUST: Då skulle det se väldigt dåligt ut för oss.
JAX: Så vad gör vi?
AUGUST: Inte mycket vi kan göra.
Förhöret är om två dagar.
Åtminstone kan en villkorlig frigivning skicka honom tillbaka till Stockton.
Och då har vi fått valmöjligheter.
JAX: Okej.
AUGUST: Och du är fortfarade skyldig oss Trager.
Jag ska göra det rättvist för Mr. Pope och hans familj.
JAX: Min klubb har blivit hälften.
Om jag förlorar en till, rasar allt ihop.
AUGUST: Det där är inte mitt problem.
JAX: Nej, det är det inte.
AUGUST: Ok, när vi är färdiga med Clay, får jag Trager.
Förstått?
JAX: Yeah.
(crow cawing)
(dog barking in distance)
ARCADIO: Hej, mijo.
TARA: Har de berättat någonting för dig?
LOWEN: Nej.
Åklagaren hävdar sekretesskyddad information.
TARA: Vem skyddar de?
(Lowen sighs)
Familj?
LOWEN: Möjligen.
TARA: Måste ha varit Gemma.
LOWEN: Du behöver prata med Jax.
TARA: Nej.
LOWEN: Tara, han vill inte prata med mig.
- Du behöver ta reda på vad han... TARA: - Jag sa nej.
Jag kan inte låta honom se mig så här.
(papers sliding)
LOWEN: Okej.
Ditt borgen förhör är kl. 10:00 imorgon bitti.
Förhoppningsvis kan vi... (sighs)
veta mer då.
(chuckles)
(clicks tongue)
Jag återkommer till dig senare.
TARA: Jag måste ut härifrån.
(door buzzes)
(Lowen exhales)
JAX: Pratat med henne?
LOWEN: Yeah.
Hon vill fortfarande inte träffa dig.
Beklagar.
Hon skulle nog kunna åka hem imorgon.
JAX: Skulle?
Du tror de inte kommer betala borgen?
LOWEN: Jag får ingenting från den allmänna åklagaren.
Vet fortfarande inte vad de har om henne.
JAX: All right.
LOWEN: Jax...
(sighs)
(quietly): Tara tror det var Gemma som fick in henne.
JAX: Hur då?
LOWEN: Gemma upptäckte att Tara skulle ta jobbet i Oregon.
Hon sedan hotade att ljuga för myndigheterna, tala om för dem
att Tara frågade om tjänsten så att Otto kunde döda sköterskan och krossa RICO.
JAX: Jösses.
Min mamma skulle aldrig gå till polisen.
LOWEN: Jag tror det finns väldigt lite din mamma inte skulle göra, för att ha nära pojkarna.
JAX: När hålls förhöret?
LOWEN: 10:00. Förhörsrum nr 6.
JAX: All right, vi ses där.
(Lowen groans)
(tires screech)
(car door shuts)
IMA: Var är Jax?
CHIBS: Men vad gör en sån idiot som du här?
IMA: Snälla, jag behöver din hjälp.
Lyla är illa skadad.
Snälla.
CHIBS: Okej.
TIG: Unser, har du honom?
Älskar dig.
(indistinct chatter)
Din AK vattenpistol.
GEMMA: Åh, tack, sweetheart.
NERO: Ledsen att låta dig vänta, mama.
GEMMA: Det är okej, baby.
Sög några kuk, tjänade lite peng.
NERO: Vad bra. Du betalar för lunchen. (Gemma chuckles)
Vad är det här?
GEMMA: Mmm, köper din sons uppmärksamhet.
NERO: Inga presenter till mig?
GEMMA: Kanske.
(door opens)
(door shuts)
JAX: Jag behöver prata med dig.
NERO: Är vi okej här?
JAX: Yeah.
En familjesak.
NERO: Hey, använd mitt rum.
GEMMA: Vad händer?
JAX: Hotade du att få in
Tara om hon tog jobbet i Oregon?
GEMMA: Antar att hon äntligen pratade med dig.
JAX: Nej, hon vill fortfarande inte prata med mig.
Lowen berättade för mig. Svara på frågan.
GEMMA: Självklart inte. Jag menar, yeah, kanske jag har
- sagt någonting att om hon... JAX: - Men jisses.
GEMMA: Jag försökte att skrämma henne på ett smart sätt.
Och jag skulle aldrig gå till polisen, du vet det.
Det är Wendy som du skulle oroa dig över.
- Hon har fått Tara... JAX: - Byt inte det här jävla samtalsämnet.
Mamma, varför måste du alltid ställa till det mellan mig och Tara?
(knocking on window)
NERO: Vi har en situation här ute, just nu.
(woman crying)
JAX: Skit.
LYLA (crying): - Jax... JAX: - Vad har hänt?
LYLA: Jag har inte... Jag vill ha Ope.
Snälla, åh, gud, jag vill ha Opie.
Jag vill ha Opie.
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪
översättning: HF.
JAX: Vad hände?
LYLA: Det var tänkt att bara vara några fetisch grejer.
Sadoplay, och bur.
Det var tortyr porr.
Det berättade de aldrig för mig.
När jag sa till dem att sluta, skadade de mig ännu mer.
GEMMA: Åh gud.
JAX: - Vilka var de? LYLA: - Perser.
Ghanezi bröder.
IMA: Jag träffade en av dem via Saffrons producenter.
De hade referenser.
JAX: Du är en dum hora.
IMA: Jag är den som fått henne därifrån.
LYLA: Jag bad henne att ge mig jobbet, Jax.
Det är en skottskada i min bästa tillgång.
Kan inte göra tjej-tjej grejen.
Jag behöver pengar.
Jag har tre barn.
NERO: Hey, Lyla v-varför sa du ingenting?
LYLA: Jag tar inte emot välgörenhet.
JAX: Lyla, det här får räcka.
Förstår du?
Var är de?
LYLA: Stockton.
Nära navy bryggan. (zipper unzips)
IMA: Jag har en adress.
CHIBS: Hur många var dom?
LYLA: Jag skulle säga fem eller sex.
Ett par av dem hade vapen.
TIG: - Känner du de här killarna? NERO: - Nej.
Men om vi ska åka till bryggan, vi måste kolla upp med Barosky.
Han är en f.d. polis, och är där runt omkring.
CHIBS: Och hur vet vi att dessa skitstövlar inte jobbar för honom?
JAX: Han har rätt.
Vi skulle kolla upp det först.
Så din crew backar upp oss?
NERO: Yeah.
GEMMA: All right, jag tar med Lyla tillbaka till klubbhuset.
Kom nu, sweetheart.
CHIBS: Jag städar upp här.
(Ima screams)
(low sobbing)
GEMMA: Hon kommer bli okej.
(buzzer buzzes, door opens)
LEE: Hur är det, Clay?
Lee Toric, US Marshal.
Pensionerad.
Gör det inget om jag sätter mig?
CLAY: Pensionerad?
Fiskar du inte i ett fel hål?
LEE: Vi båda fiskar nog.
Men här är vi.
(grunts)
Jag vet att du inte dödat Damon Pope.
En man med dina kunskaper och erfarenheter skulle nog inte bli
så oförsiktig med att kasta ett vapen med fingeravtryck några hundra
meter bort från en mordplats.
Vad jag gissar på? Jax Teller tog ut Pope.
Vad jag har hört, så skyller han på Pope för hans väns död i trakten här.
Men sen ser han till så att mordet är på dig.
Varför?
Kanske du bara inte älskat honom tillräckligt mycket som barn.
Hmm?
En lagbrytare som ställer ut en annan lagbrytare är inget nytt.
Men en old lady som fick in hennes old man...
det är en allvarlig brott mot klubbens protokoll.
Vad hände då egentligen?
CLAY: Kanske jag inte älskade henne tillräckligt.
(Lee chuckles)
LEE: Som en man till tre ex fruar, det låter tyvärr logiskt.
CLAY: Låt mig gissa.
Du är den som jag kan tacka för min privat suit här.
LEE: - Ja, det är jag. CLAY: - Mm-hmm.
Så, bara hur, får häktet släppa in en sådan som du?
LEE: Jag har ett par överensekommelser med ATF.
Varsågod.
Men mina privilegier håller inte länge till, och jag är rädd att det är utcheckningsdags, Clay.
Innan nästa skift, är du tillbaka på ruta ett.
Du vet vad som händer då.
CLAY: "Black pope takes white pawn"?
LEE: Mm-hmm.
CLAY: - Vad vill du ha? LEE: - SAMCRO.
CLAY: - Vem jobbar du för, man? LEE: - Ingen.
Otto Delaney slet sönder min systers hals för att krossa RICO - för Jax och din klubb.
Detta är inte om ett fall eller min karriär.
Det här är väldigt personligt.
Om du vill leva, låt vakten veta innan nästa skift.
(door buzzes)
(door closes)
(bike engines running outside)
PHIL: Det finns ingen ugn. Hur ska du laga någonting?
BOBBY: Äsch, jag löser det.
QUINN: Jury sa att du kan behålla det så länge som du behöver det.
BOBBY: Tack, Quinn.
QUINN: Inga problem.
BOBBY: Gillar du att vara här i trakterna?
QUINN: Yeah, de är en bra grupp.
BOBBY: Saknar du att vara en nomad?
QUINN: Varje dag.
BOBBY: Vi får prata sen. Jag vill ta upp någonting med dig.
QUINN: Okej, man.
Vi ses sen, i huset.
PHIL: Finns det nåt jag kan göra?
Handla lite mat eller...?
BOBBY: Det är bra, det är bra.
Uppskattar hjälpen. Jag träffar er sen på Jury's.
PHIL: Yeah, sure.
Uh, hur länge ska du stanna?
BOBBY: Jag sa att jag träffar er sen på Jury's.
(exhales)
UNSER: Hey, whoa.
Huh?
(door opens)
Lugn, lugn.
GEMMA: - Vad gör du här? WENDY: - Letar efter dig.
Jag hörde vad som hände Tara.
GEMMA: Yeah, antar att det blivit stopp i dina planer att bli en förmyndare.
Tara satte ihop ett papper som nämnde dig som förmyndare till pojkarna.
WENDY: Jag bad inte henne att göra det.
GEMMA: Spelar ingen roll nu.
WENDY: Nej, jag antar det.
Kolla, Gemma, jag vill inte bråka mer.
Det som hände förra veckan?
Nästan kostade mig tre års nykterhet.
Jag kan inte göra det.
Abel är med hans pappa.
Om jag försöker ändra på det, blir jag dödad eller så blir han skadad.
Så bara håll honom säker.
Snälla?
GEMMA: Men, uh... om Tara lyckas övertyga Jax?
WENDY: Jag låter inte henne göra mig till en förmyndare.
(scoffs)
Om jag måste vara helt ärlig... jag tror jag faktiskt saknar detta ställe.
(laughs)
Mario, kom igen.
- Kom igen, få mig härifrån. - Ge det till henne hårdare.
Förstörelse! Förstör, förstör!
- Sök och förstör! - Lämna mig ifred, din idiot!
Mycket bra. Hårdare.
Det där var trevligt.
Bra, äntligen gör du bra ifrån dig.
Nej!
ARCADIO: Hur vill du ha det?
JAX: Vi kan prova att knacka på dörren.
ARCADIO: Ok, ok.
(woman screaming)
- Amir! Amir! AMIR: - Vadå?
Väntar du dessa män?
(woman screaming)
JAX: Gomorrn.
Vi söker Ghanezi brothers.
AMIR: Vem är du?
JAX: Pornografer.
CHIBS: Morrn.
Nånsin hört om en plats som kallas, uh, Caracara?
- Nej. JAX: - Vi har en liten studio.
NERO: Tama saker jämfört med vad ni killar gör.
AMIR: Och vad är det vi gör?
JAX: Låt oss kolla, huh?
NERO: Whoa, whoa, whoa.
Jag föreslår att du säger till Zero Dark Shithead där borta att lägga ner biten.
CHIBS: Bra pojke. In.
Flytta. Flytta!
Hap.
JAX: Du skadade en av våra tjejer.
CHIBS: Ut.
JAX: En av mina vänner. Lyla Winston.
AMIR: Vem?
JAX: En av Saffron systarna.
AMIR: Vad är problemet?
Hon fick betalt.
Hon visste vad det handlade om.
JAX: Faktiskt så sade hon att du inte var så tydlig om det här.
Hon hade ingen aning att hon skulle bli klippt, bränd och slagen.
Kom igen. Det är ett jobb.
Alla de här tjejerna vet det.
JAX: Men hon då?
Skrev hon upp sig för ett gängbang och bli nerslagen?
Yeah, jag antar att buren där är en del av hennes kontrakt, också?
Få mig fri.
JAX: Få henne ut härifrån.
Du kan inte bara gå in här och tala om för oss vad vi ska göra.
CHIBS: Yeah?
JAX: Jag försöker göra detta på ett lugnt, professionellt sätt.
Men om du nu inte vill bli den som ligger på madrassen under tiden som fyra
vita män gå jihad på din röv, då föreslår jag att du betalar tjejerna och låter dem gå.
Nu.
AMIR: Kia. Betala tjejerna.
(Kia speaking Persian)
(Amir shushes)
(Amir speaking Persian)
Gå nu.
JAX: Du, scumbag.
Ligg ner.
NERO: Det är okej, det är okej.
ARCADIO: Vapen!
(men grunting, gunfire)
Amir, gå, gå!
(grunting)
JAX: Nej!
CHIBS: Den äldre smet iväg, Jackie.
JAX: Sätt honom i buren.
HAPPY: Flytta på dig, piece of shit.
JAX: Är det piss?
CHIBS: Och vinäger.
JAX: Wow.
NERO: - Jax! JAX: - Vad har du här?
NERO: Chronic och Astroglide.
- Behöver du nån smörja? JAX: - Det här.
(thud)
Polis! Stilla!
(police clamoring)
Lägg ner! Lägg ner på marken!
Får vi se några händer! Båda händer bakom huvudet!
Låt gå!
(car horn beeps)
(indistinct radio transmissions)
JAX: Fan.
Jag visste att det hade gått dåligt i Stockton, men jag visste inte att du
killar jobbade på sopcontainer nu.
Det är några fler av dem i Quigleys lagerhus.
- De här två driver gruppen. - Tack, killar.
Behåll det här.
NERO: - Charlie Barosky. BAROSKY: - Vet du vem jag är?
NERO: Yeah, vi vet.
BAROSKY: Och ändå traskar du runt i mitt område och rör upp skiten.
Utan nåt förbaskat samtal.
JAX: - Det var några perser... BAROSKY: - Persia har inte varit ett
land sedan 637 e.Kr.
De kallas för iranier.
JAX: Okej.
Dessa iranier, de gör tortyr porr och våldtäkts filmer.
Och jag är inte tydlig med exakt vad det innebär.
Men de skadade en av våra tjejer.
NERO: Vi driver Diosa.
BAROSKY: Nero, va?
NERO: Åh, sorry, ja.
Nero Padilla.
JAX: Jax Teller.
BAROSKY: Jag trodde ni lämnade Stockton.
NERO: Nåväl, det har blivit komplicerat på östkusten
så vi har fått vara i Morada.
JAX: Utanför Charming.
Det är var min klubb finns.
BAROSKY: Erbjuder du fortfarande eskort tjänster?
NERO: Yeah, hurså?
BAROSKY: Jag jobbar med någon som driver ut tjejer ur hamnen.
Hon vill jobba lagligt.
JAX: Vi kan hjälpa.
Börjat fundera att flytta tillbaka till Stockton.
BAROSKY: Är det så?
NERO: Yeah, yeah, vi kan diskutera det.
BAROSKY: Bra.
- Nu, det här med iranierna... - Yeah, vi är ledsna att vi gick i er väg.
Vi visste inte vad vi gav in oss på.
BAROSKY: Låter som någon riktigt sjuk grej.
Kom igen, ta någonting att äta.
Jag ska ringa några samtal, se hur vi löser det här.
NERO: Så jag tänkte att du kanske kunde lägga av med att ta över när det gäller mitt företag, partner?
JAX: Jag såg en möjlighet.
Om du inte gillar det, så gör vi inte det.
(engines roaring)
GEMMA: Välkommen tillbaka.
Sweetheart.
JUICE: Gem...
RAT BOY: Ma'am.
GEMMA: Där.
Nu när du haft din hand på min bröst, kan du inte kalla mig "ma'am" längre.
RAT BOY: - Okej, m... Gemma. GEMMA: - Uh-huh.
JUICE: Var håller alla hus?
GEMMA: Någon porrgubbe stökade till det med Lyla.
Så de stack upp till Stockton för att se vad som hände.
(Juice exhales)
Um, hon ligger faktiskt och vilar i klubbhuset.
Varför går du inte och kollar om hon behöver något?
RAT BOY: - Okej. GEMMA: - Ta inte på hennes bröst.
RAT BOY (chuckling): Åh, okej.
GEMMA: Hur är det med Bobby?
JUICE: Han pratar inte så mycket.
GEMMA: Hmm.
Kanske det gör honom gott, att spendera lite tid med Jurys crew.
Ny pussy, ny miljöomväxling.
JUICE: Nä.. det är mer än så.
Jag känner på mig att han planerar hans väg från Redwood.
(Gemma snorts) GEMMA: Och gå vart?
JUICE: Bli en nomad.
GEMMA: Nomader finns inte idag.
JUICE: Allt du behöver är fyra medlemmar som inte längre har hem.
GEMMA: Det kommer inte hända.
Så hur är det med dig?
JUICE: Jag är trött.
GEMMA: Har inte hört någonting.
JUICE: Kan jag fråga dig om en sak?
GEMMA: Nej.
Och jag ska inte fråga dig heller.
Gjort är gjort.
TIG (mouth full): "A crooked cop opens a crooked donut shop"
Ser ingen annan ironin i det här?
CHIBS: Den här bakelsen är så fantastisk.
BAROSKY: Mannen som hyrde Ghanezi lokalen hade ingen aning om vad de gjorde.
Han hade inget problem att få iväg dem.
Hur mycket skada ställde du till med?
JAX: Lite köttsår.
Lämnade en av bröderna bunden.
- Ingen skada till själva lokalen. BAROSKY: - Okej.
Jag behåller pengarna, så vi kan säga det är jämnt.
Nästa gång ni gör affärer här, träffa mig först.
NERO: Yeah, vi vet.
BAROSKY: Gå och lösa upp den här iranierna- skiten.
Jag ska ordna ett möte med Colette.
- Dino... DINO: - Kom igen.
Jag skjutsar er till bryggan.
(Lee clears throat)
LEE: Hur är inkvarteringen?
TARA: - Begränsad. LEE: - Beklagar.
Jag ville att du skulle ha några dagar på dig att anpassa dig innan vi pratade.
TARA: Det var alltså du?
Hur?
LEE: Jag lade fram fakta till departmentet.
Pekade på din koppling till klubben via ditt äktenskap.
RICO fallet.
Dokumenten som du glömde att ge till Otto.
Trodde du att de inte skulle hitta dokumenten? Hmm?
TARA: Jag gjorde bara så för att kunna prata med honom.
LEE: Är du medveten om att rummen är avlyssnade?
Du erkände precis att du begick ett brott.
TARA: Du har rätt, jag borde vänta på min advokat.
LEE: Jag hoppas att hon berättar sanningen för dig.
För det ser inte väldigt positivt ut.
Du måste kanske inte sitta av din tid länge men...
de kommer vilja göra ett exempel ur dig.
Kanske ger dig åtminstone fem till sju år.
TARA: Och jag antar att du är här för att tala om för mig hur du kan hjälpa?
LEE: Jag har ingen lust att hjälpa dig.
Jag vill använda dig.
Du måste ge upp din make.
TARA: Jax hade ingenting med din systers död att göra.
Och han skulle aldrig ha bett en medlem att döda en kvinna.
LEE: För att han är så ståtlig.
TARA: Otto dödade din syster med det där korset för att skada, inte hjälpa honom.
LEE: Jag kan erbjuda vittnesskydd.
För dig och dina pojkar.
Var som helst du önskar.
Jag vet att det inte är vad du velat göra, men i slutändan är resultatet detsamma.
TARA: Och hur talar jag om för mina söner att jag är den som tjallade på deras far?
LEE: Jag vet inte.
Men du kommer åtminstone leva för att kunna göra det.
Och så kommer de också leva.
Ditt skydd är en tjänst från polisen.
Så fort de sätter igång med fallet, mina kontakter kommer inte vilja kliva på tå.
Det betyder att du har ungefär två veckor att bestämma dig.
TARA: Jag behöver inte två veckor.
Jag är inte skyldig, och jag tjallar inte.
LEE: Okej, då.
Ta hand om dig själv, doktor.
TARA: Dig, med.
(knocks)
(sobs)
(bell clangs)
CHIBS: Kunde ha fyllt den där mannen full med propan.
TIG: Jag vet.
Rök inte framför den skiten.
Boom.
CHIBS: All right.
(Jax exhales)
JAX: Det var Gemma.
Juice är tillbaka.
CHIBS: Var inte säker om han hade mage nog att återvända.
JAX: Jag vet.
CHIBS: Vad gör vi med honom?
Jag menar, vi har gjort en avslut med det här.
Du vet?
Kan inte ignorera all skit han gjort.
Han medför en risk, Jackie.
JAX: Kanske han kan förtjäna hans väg in.
CHIBS: Det är en klubbs beslut.
JAX: Vårt bord är i bitar.
All skit han ställde till med... vetskapen om det förstör
brödraskapet ännu mer.
Ge honom en chans att bevisa, sen kan vi bestämma.
NERO: Yo.
Barosky ordnade ett möte med denna, uh, Colette, eh?
Hans affär om ungefär en timme.
JAX: Okej, bra.
Jag och Nero ska vara här.
Möter upp med madam.
Du och Hap åker tillbaka.
Tig. Släpp ut Ghanezi från buren.
Säg till honom att det persiska empire har fallit.
- Hej. ARCADIO: - Hej.
JAX: - Tack. HAPPY: - Beredd, bror?
JAX: All right.
CHIBS: Yeah.
JAX: Hey, Tig.
Kolla på produktionens utrustning, okej?
- Se vad som finns. TIG: - Är det till för Caracara?
JAX: Jag tror att du inte behöver veta det.
TIG: Yep, yep.
(door closes)
KIA: Hey.
Öppna dörren, din dumma skit.
(speaking Persian)
TIG: Stick.
KIA: Sticka vart?
Detta är vårt ställe.
Det är vår utrustning.
TIG: Du förlorade just ditt kontrakt.
(Kia spits)
Bara gå härifrån.
Gå härifrån och kom inte tillbaka. Kom igen nu.
(speaking Persian)
Vänta, vänta.
Vad sa du... vad sa du just där?
KIA: Jag hoppas du kollar på våra filmer och se din dotter bli våldtagen.
Kanske hade du gillat det.
"Åh, pappa. Pappa, det gör ont."
(Tig yelling)
(Tig grunts)
(panting)
(sighing)
COLETTE: Jag träffade Charlie när jag var på gatan.
Han imponerades av min, uh, affärsmanskap. Så han hjälpte till.
JAX: Och vad tar Uncle Charlie?
COLETTE: Han får sin hyra och säkerhet.
På samma sätt som när han var polis.
NERO: Så om du inte trakasseras av polisen, varför behöver du
eskorttjänster?
COLETTE: Mer än hälften av mina klienter kommer direkt från fartygen.
Förra året var det lite trubbel, marinen började
slå ner hela tiden. Mitt företag sjönk.
JAX: Så varför jobbar inte du lagligt på egen hand?
NERO: Prostitution arresteringar. Det kommer aldrig hända.
COLETTE: Precis. Så jag behöver en partner.
NERO: Så du förstår att det är mer än bara pappersarbete.
Staten, de brukar inspektera. Tjejerna, de måste vara professionella.
- Stället måste vara trevligt. COLETTE: - Jag fattar det.
Kom och besök mig. Det är väldigt trevligt.
Och mina tjejer är de som vill det här väldigt mycket.
De vill ha det rent, få det lagligt.
JAX: - Dela på tre? COLETTE: - Yeah.
Bostadshyra och Charlie's utgifter, bara några av många fler.
NERO: Bostadshyra. Charlie? Det är ditt ansvar.
Hey, d-du betalar för våra, uh, specalister.
COLETTE: Ja. Okej.
JAX: Bra. Låt oss ta en titt.
NERO: Um, jag måste sticka och träffa mitt barn.
En annan gång?
Vi ska prata om det här.
JAX: Ja, det ska vi nog.
COLETTE: Jag ser en ring på ditt finger, men inte på hans.
JAX: Han träffar någon.
Och lita på mig, du vill inte ställa till med bråk.
COLETTE: Och din old lady, då?
Är hon okej med ditt typ av arbete här?
JAX: Min motorcykel är därute.
Jag följer dig.
(engine revving)
UNSER: Hey.
GEMMA: Var är Abel?
UNSER: Åh, uh... jag lämnade honom med tjejerna.
Jag sa till honom att Lyla hade vattenkoppor.
GEMMA: Bra tänkt, Uncle Touchy.
UNSER: Du vet det där låter som att jag är en pedofil, va?
GEMMA: Det är därför jag gillar det.
Du vet, jag uppskattar verkligen att du hjälper till med pojkarna, Wayne.
- Betyder mycket. UNSER: - Yeah, ja visst.
Mitt nöje.
(groans)
Du har inte, uh, sagt någonting om Clay.
GEMMA: Vilket betyder att jag inte vill.
UNSER: Lyssna, uh, jag vet att du skaffat dig en ny vän och allt,
men, uh, du kan fortfarande prata med mig, Gem.
Jag vet att jag känner dig bättre än nån annan.
GEMMA: Yeah, det gör du.
Men just nu, jag vill verkligen inte känna mig själv.
(knock on door)
LOWEN: Hey, jag letar efter Jax.
GEMMA: Han är i Stockton.
Vad är det som är fel?
LOWEN: Jag behöver berätta om någonting för honom, uh...
GEMMA: Skulle du, uh... kunna kolla med pojkarna?
UNSER: Åh, yeah, ja visst.
Ursäkta mig.
GEMMA: Vad vill du berätta för honom?
Att hans mamma drev ut hans fru?
LOWEN: Jag ska bara framföra ett meddelande.
GEMMA: Yeah, nåväl, här är ett meddelande för dig, Lady Law.
Kom ihåg vem du jobbar för.
LOWEN: Ja det har du rätt i.
Att hjälpa Tara och klubben kunde bli en intressekonflikt.
Antar jag måste ta reda på vilken av er oskyldiga som är i stort behov av bra försvar.
GEMMA: Välj klokt.
Jag hade inte gillat att Tara blev den allra sista klienten som du hade.
(door closes)
(seagulls calling)
TIG (quietly): ♪ I left ♪
♪ My home in Georgia ♪
♪ Headed for the 'Frisco Bay ♪
♪ 'Cause I got nothing to live ♪
♪ For, and nothing ♪
♪ Is coming my way ♪
♪ I... I've been sitting on the ♪
♪ Dock of the... ♪
(sighs)
Hela vägen, baby.
♪ ♪
(door buzzes)
(indistinct chatter)
CLAY: I min ficka.
Säg till honom att jag vill ha en överenskommelse.
COLETTE: Vi använder vardagsrummet som lobby.
Vi har fyra sovrum på övrevåningen.
Liten bar precis vid köket.
Och vi förvandlade verandan till ett massage rum.
JAX: - Känns behagligt. COLETTE: - Det är det.
Vi gör så att dessa marin män känner sig som hemma.
Hälften av tiden, vill de bara sitta här och prata.
JAX: Äger du huset?
COLETTE: Lån för en lång period. Ingen fastighetsskatt.
Vatten och el, försäkring, bekvämligheter, det är bara det som är kvar att tänka på.
JAX: När du hade marinmän som klienter, hur mycket tjänade du på en dag?
COLETTE: Hmm, med huset fullt... med alla fem rum...
för åtminstone sex eller sju gånger.
då är det 950-3800 per dejt.
JAX: Det är bra.
Vad säger du om att slås ihop?
Dina och Diosa's?
COLETTE: "Variety is the key to stimulation"
JAX: Det ska jag komma ihåg.
Jag borde nog åka.
COLETTE: Du kunde gå hit ibland.
Besöka några av tjejerna.
JAX: Vi har en regel på Diosa.
Aldrig dejta dina kollegor.
COLETTE (laughing): Det är en dum regel.
Hey, sweetie. Sängkläder är färdiga i torktumlaren. Jag har Dr. Pete.
COLETTE: Jag tar det.
Mammas jobb är aldrig färdigt.
Vi får prata igen snart.
JAX: Yeah.
(Jax sighs)
(phone ringing)
JAX: Yeah.
LOWEN: Det är Ally Lowen.
JAX: Vad händer?
LOWEN: Jag pratade med Tara i eftermiddagen.
(sighs)
Jag ville berätta det för dig, ögon mot ögon.
JAX: Vad?
LOWEN: Hon vill inte att du ska komma till förhöret imorgon bitti.
Hon vill göra det ensam.
Jax?
JAX: Yeah. Jag hörde dig.
LOWEN: Jag är ledsen. Hon kommer bli okej så fort hon är hemma igen.
Jag ringer dig när vi är klara.
JAX: All right.
(sighs)
CHIBS: Stick.
- Stäng dörren, Rat. RAT BOY: - Ja, okay.
JUICE: Vad händer?
Vad är det som händer?
CHIBS: Jag är lite orolig när det gäller dig, Juicy.
JUICE: - Jag är okej, man. CHIBS: - Nej, nej, nej.
Det är inte om hur du mår.
Jag är orolig över vad du skulle kunna göra.
JUICE: Jag förstår inte vad du menar.
CHIBS: Du stal från oss för att hjälpa en polis.
- Och du dödade en bror. JUICE: - Nej.
- Miles försökte att... CHIBS: - Du gjorde det.
Och sen försökte du fegt nog hänga från ett träd.
JUICE: Menade aldrig att skada klubben.
CHIBS: Men det gjorde du.
Och av någon anledning, Jax har förlåtit dig.
Och det finns ingenting jag kan göra åt det.
Men jag måste ta itu med det just, nu.
JUICE: Jag älskar dig, bror.
CHIBS: Jag vet.
(grunts)
(panting)
(grunts)
(Juice yells)
(grunts)
COLETTE: Trodde du skulle dra ut.
JAX: Ja, det gör jag.
(Colette sighs)
COLETTE: Är du okej?
JAX: Yeah.
COLETTE: Du vet, jag lyssnar nästan lika bra som när jag suger av kukar.
JAX: Jag är ledsen, det är något med familjen bara.
COLETTE: Fru eller barn?
JAX: Båda, antar jag.
COLETTE: Det är jobbigt.
JAX: Yeah.
COLETTE: Kom.
Ge mig en hand.
Hushållsarbete ger alltid mig energi.
GEMMA: - Här har du det. NERO: - Säg "tack."
LUCIUS: Tack.
Det är awesome!
Hjälp-- åh, åh!
Lucius, kom igen! Du gör mig blöt!
(indistinct chatter and laughter)
NERO: Yep. Ett vapen.
(boys giggling) Awesome.
(boys laughing)
♪ ♪
(Lee sighs)
LEE: Yeah.
♪ ♪
(church bell clanging)
(bell strikes three)
(birds chirping)
(school bell ringing)
(children whooping, laughing)
(bell clanging)
Oh my god!
(automatic gunfire)
(children screaming)
♪ ♪
(Thomas cooing)
♪ ♪
(grunts)
(inmates shouting, cheering)
(grunts)
(grunting)
♪ ♪
översättning: HF